中国・揚子江の中流域に世界一の規模を誇る水力発電ダム、三峡ダムが竣工されたのは2009年のことである。2002年以来、私はこの地に足繁く通い、ダムの建設に翻弄される人々の光景をフィルムに収めてきた。このダム工事の影響でおよそ190万人の人々が故郷を追われたと言われている。揚子江の水位上昇は沿岸の町や村をことごとく呑み込み、古くから栄えたこの地域の歴史は永遠に終止符を打った。この作品を撮影してから数年が経つ。だが、中国は当時から何も変わってはいない。中国はこの先どこへ向かおうとしているのだろう―これらの写真を見返しながら、私はふと思うのである。

This is a photo story on the construction of the Three Gorges dam, in the middle reaches of the Yangtse river, China. Completed in 2009, it is the largest hydroelectric dam in the world. Due to the construction, it is said that approximately 1.9 million residents lost their native land. Many riverside towns that flourished along the waterways were submerged, and as the water level inexorably continued to rise, the age-old history of this area, carried down from ancient times, came to an end. Though some years had passed since the completion of this photo story, I believe this story still works as a showcase of the real China, and hints at how this chaotic country is moving towards the future.